VITA NUOVA NELLA PROVINCIA

“SAN GIOVANNI DE MATHA”

 

VIDA NUEVA EN LA PROVINCIA

 “SAN JUAN DE MATA”

Redazzione: Di P. fra Orlando Navarra. O.SS.T

Redacción: P. fray Orlando Navarra. O.SS.T

Per grazia di Dio, ha fatto ritorno alla provincia di San Giovanni de Matha quella che era la provincia della “Natività della Beata Maria Vergine”. Ora siamo una sola provincia, quella di “San Giovanni de Matha”. L´unità delle due province suscita in noi il Desiderio di una vita nuova e dá a ciascuno di noi una carica nuova per andaré avanti con maggior fiducia e maggiore speranza. Ora più che mai è necessaria la collaborazione e la partecipazione di tutti. Nesuno può essere escluso da questo impegno nuovo e da questa carica nuova.

Vi prego, o fratelli tutti, di riaccendere nel vostro cuore la fiaccola di una vita nuova, sotto l´azione rinnovatrice dello Spirito del Signore. Non dobbiamo lasciarci vincere dalla nostra miseria e dalla nostra debolezza.

Affidiamoci sempre al nostro “Dio Trinitario”, che, lungo i secoli, ci ha dato continuamente la prova di stare accanto a noi.

Amiamo, dunque, con grande ardore, questa cara Provincia di “San Giovanni de Matha”, di cui vogliamo essere figli affezionati e fedeli. Preghiamo ogni giorno per la sua rinascita e comunichiamo a tutti la nostra giogia di vivere e la nostra giogia di amarci.

Iniziamo il nostro camino, sotto la guida della Madre del Buon Rimedio, a cui affidiamo le nostre comunità, la nostra Provincia e tutta la “Famiglia Trinitaria”.

Traduzzione: Fra Giuseppe Daniele. O.SS.T

Traducción: Fray José Daniel. O.SS.T

Por la gracia de Dios, ha hecho retornar a la provincia de San Juan de Mata aquella que era la provincia de la Natividad de la Beata Virgen María. Ahora somos una sola provincia, aquella de San Juan de Mata.

La unidad de las dos provincias suscita en nosotros el deseo de una vida nueva y da a cada uno de nosotros una dignidad nueva para andar adelante con mayor confianza y mayor esperanza. Ahora más que nunca es necesaria la colaboración y la participación de todos. Ninguno puede ser excluido de este empeño nuevo y de esta dignidad nueva.

Ruego a todos hermanos de reencender en nuestro corazón la antorcha de una vida nueva, bajo la acción renovadora del Espíritu del Señor. No debemos dejarnos vencer de nuestra miseria y de nuestra debilidad.

Encomendémonos siempre a nuestro Dios Trinitario, que durante los siglos  nos ha dado continuamente la prueba de estar cerca de nosotros.

Amemos pues con gran vigor está estimada provincia de San Juan de Mata, de la cual queremos ser hijos apasionados y fieles. Oremos cada día por su renovación y comuniquemos a todos nuestra alegría de vivir y nuestra alegría de amarnos.

Iniciemos nuestro camino, bajo la guía de la Virgen del Buen Remedio, a la cual encomendamos nuestras comunidades, nuestra provincia y a toda la Familia Trinitaria.

 

 

Tomado de la revista: Trinità e liberazione.